Somos afortunados
en tener dos nuevos libros, ambos excelentes, con muy diferentes
acercamientos hacia un mismo fin – proveer la información que usted necesita para alcanzar el éxito al crear y mantener
acuarios marinos biológicamente
prósperos
y estéticamente bellos. La técnica de Mike Paletta es
mostrarle lo
que mas de50 sobresalientes
acuaristas, muchos de ellos escritores de Advanced Aquarist,
han conseguido. Anthony Calfo y Robert Fenner han elegido escribir un manual actualizado
enfatizando tanto la teoría
como la práctica.
Ultimate Marine Aquariums: Saltwater Dream Systems and
How They Are Created Por Michael S. Paletta
(Co-Published by TFH Publications, One TFH Plaza, Neptune City,
NJ 07753, http://www.tfh.com. and Microcosm Ltd. 823 Ferry
Road, P.O. Box 550, Charlotte, VT05445, http://www.microcosm-books.com. Pasta
dura, $39.95 ISBN 1-890087-74-2
Este
volumen de formato grande (8.5 por 11 pulgadas) contiene 192
páginas, cada una ilustrada
con al menos una fotografía de un acuario marino o con detalles de sus habitantes y/o
su construcción.
Las excelentes fotografías
estan bellamente reproducidas. Hay un índice de los tanques, sus propietarios y diseñadores.
El libro de fotografías
de Mike Paletta caracterizado por un grupo internacional de
50 excepcionales, saludables y bellos acuarios marinos prueba
que la variedad de técnicas
desarrolladas por un grande cuadro de entusiastas amateurs de
acuarios marinos ha probado se capaz de sustentar organismos
de arrecifes coralinos en condiciones de primera. El volumen
enfatiza acuarios de arrecife pero incluye acuarios solo de
peces, y muestra el resultado de un amplio rango de aproximaciones,
desde sistemas
de “baja tecnología” hasta aquellos soportados en diseños de
ultra alta tecnología.
En adición
a las magnificas fotografías, Paletta provee información vital a aquellos que buscan emularlas condiciones que mantienen esos preciosos y exitosos tanques.
Comienza
definiendo al dueño y diseñador del sistema, su ubicación,
su fecha de
establecimiento y localización. Por cada acuario provee un "Perfil de Acuario"detallando
su volumen y dimensiones, su construcción total, circulación de agua, temperaturay otros sistemas de control,
sistema de
filtración, método
de iluminación y fotoperiodo, parámetros y química del agua.También incluye detalles de los
habitantes del sistema y sus regimenes alimenticios y provee
notas breves sobre los mayores éxitos y problemas de cada sistema.
En
el ultimo número de Advanced Aquarist, Agosto 2003, Mike proporcionó un sumario muy útil de
información incluida
en los “Perfiles,”
con estadísticas
básicas que intentan digerir y condensar mucha de la información
que provee de cada acuario, pero
todos sabemos lo que se pierde en los promedios. Si realmente quiere ver que tan lejos hemos
llegado con nuestros esfuerzos, motivarsey estimularse asi mismopara alcanzar
el máximo que se puede lograr en términos de salud y belleza
en su acuario, dése
el gusto con un ejemplar de este libro.
Uno
cae en la tentación de compararUltimate
Marine AquariumsconNature Aquarium Worldde
Takashi Amano,
libros que están dedicados a fotos de tanques de agua dulce
bellamente decorados, pero no tienen comparación.
A mi entender
las fotos de Amano están
basadas en composiciones de plantas específicamente
creadascon nuevos
especímenes a la hora que fueron fotografiados. Las exposiciones que Mike
Paletta muestra
son verdaderos sistemas vivientes con organismos que han estado creciendo y prosperando a través
del tiempo. Lo
que hace toda una diferencia.
Reef Invertebrates: An
Essential Guide to Selection, Care and Compatibility. Volume 1: The Natural Marine Aquarium Series Por Anthony Calfo and Robert
Fenner
(Reading Trees and Wet Web Media Publishing. PO Box446, Monroeville,
PA 15146. http://www.ReadingTrees.com. pasta
suave, $42.95, ISBN 0-9672630-3-4)
Este
volumen de formato grande (8.5 por
11 pulgadas)
contiene 400 páginas, ilustradascon muchas
y excelentes fotografíasde invertebrados marinos,
la mayoría
de ellos de la colección de Fenner. Hay
una bibliografía, un glosarios, una lista de proveedoresy un índice.
Anthony Calfo
y
Robert Fenner intentan
que este volumen
sea el primero de lo que ellos llaman “Las series del Acuario Marino Natural”.En sus páginas iniciales definenel “acuario natural” como un método evolutivo y esforzado
para “replicarun pequeño trozo de océano”, usando “dinámicas de filtración viva”.Esas dinámicas de filtración a
menudo incluyen roca viva, arena viva, procesos
de exportación de nutrientes adecuados, plankton natural y refugios.Ellos abogan fuertemente por el uso del espumador de proteínas como
exportación de nutrientes. En adición hacen hincapié por la creación de una colección con un "biotipo
especifico” en lugar de la mescolanza de organismos de diferentes nichos ecológicos que ha caracterizado
a la mayoría de los sistemas hoy en día. Este acercamiento, incluyendo el uso de refugio y especialmente el intento de
replicar micro ecosistemas específicos, no es controversial, aunque muchos de nosotros hemos
mantenido sistemas y sus habitantes por largos periodos de
tiempo ciertamente estaríamos renuentes a extraer tan vigorosos
y bellos especimenes solo
porque sus orígenes son ecológicamente separados. Este libro es entonces primordialmente para
aquellos que inician sistemas nuevoso están haciendo una remodelación
exhaustiva de sus instalaciones existentes. Debo agregar que el título de este
libro mas acertadamente debería ser “Reef Invertebrates
Other than Corals and Their Relatives (Invertebrados de arrecife, en lugar de Corales y sus parientes),”
ya que los
cinidarios no están incluidos.
El
libro propiamente inicia con una sección titulada “Living Filters,(filtros vivientes)”
haciendo
hincapié en el uso de roca viva cultivada,arena viva y refugios para
cambiar tecnología por filtraciónbiológica. Los autores discuten los
beneficios adicionales de este acercamiento
– reciclado rápido de nutrientes,
una
fuente natural de producción nutritiva de
alimento, similitud física hacia un entorno
natural para
proporcionar “enriquecimiento
de comportamiento” y adjuntamente para mediar la calidad del agua. Discuten a detalle el proceso
de curado de la roca y presentan los pros
and contras de usarroca “salvaje” y material cultivadoy
tienen una extensa discusión sobre arena y
otros sustratos. Abogan por el reemplazo periódico
de algo de arena y roca.
La
siguiente sección, sobre
cultura del refugio, provee información importante sobre las funciones y tipos de refugios,
su
tamaño,
ubicación, e
iluminación así como alternativas para sustrato
y habitantes. Esta es una guía muy valiosa para aquellos
instalando sistemas nuevos o para el creciente
numero de acuaristas aumentando sus sistemas
existentes con estos valiosos módulos.
El
siguiente capitulo, “Marine Plants
and Algae,(Plantas marinas y algas)”
discute
esos organismos fundamentales de los ecosistemas
marinos. Como acuarista Hawaiiano con estricto apego a las
reglamentaciones locales de importación o recolección de especies coralinas.
Encontré
un extenso material en este capitulo de gran
interés y una importante adición a la información
usualmente disponible en referencias como
esta. Las variedades de macroalga
marina juegan un importante papel en la estética
y funcionalidad del acuario. Los autores cubren
los principales grupos de macroalgas
– las
cafés (Phaeophytes), verdes
(Chlorophytes) y
rojas (Rhodophytes) así
como diatomeas, dinoflagelados, cianobacteria
y
las verdaderas plantas vasculares.
Ofrecen una detallada lista de sugerencias para control de
las formas indeseadas incluyendo una sección
ilustrada de herbívoros y discuten la selección
y cuidados de especies deseables tales como
calcárea y otras algas decorativas y de mangles
y pastos marinos. El
capitulo esta organizado alfabéticamente
por nombre científico, no la mas conveniente técnica
para la mayoría de acuaristas con un conocimiento
limitado de nomenclatura.
Los
autores presentan tres cortos pero generalmente
informativos capítulos sobre selección,
cuidado,
alimentación
y reproducción de invertebrados de arrecife
para el acuario marino. El recordatorio
del volumen está organizado por phylum.
Orgulloso
patrocinador de esta columna
Las
esponjas, porifera,
son abordadas
primero. Este
capitulo, como los otros en el libro, contienebellas
y excelentes fotografías de identificación e información sólida
sobre selección y cuidado de especimenes de acuario,
con secciones sobre ubicación, movimiento de agua, alimentación, iluminación y en
compatibilidad en acuario. El siguiente capitulo cubre los gusanos marinos incluyendo los poliquetos
sedentarios plumeros y abanicos, los gusanos poliquetos errantes de cerdas
y los de fuego, los
gusanos planos y gusanos cacahuate. Las fotografías son grandes y detalladas,
permitiendo
una fácil identificación de especies problemáticas y depredadoras.
Se provee de extensas discusiones
sobre el mantenimiento de especies deseables y sobre el control
de las plagas indeseables utilizando peces predadores y medios
mecánicos.
Los
moluscos son sujeto del siguiente grupo de capítulos,
iniciando con los gastropodos y los chitones. Un creciente numero de caracoles
y otras especies de gastropodos son ofrecidos a la venta pero
no significa que todos sean apropiados para el acuario promedio.
Las numerosas fotografías de identificación
cubren un amplio rango de especies y facilitará la identificación
entre las especies herbívoras y las predadoras y aquellas apropiadas
y las dudosas. Los autores hacen hincapié en el criterio para la selección de especimenes
saludables de especies apropiadas para acuarios y proveen
información sobre su cuidado, incluyendo aclimatación y alimentación.
Los nudibranquios son abordados
enseguida, esta
sección contiene numerosas fotografías de identificación y excelentes
consejos prácticos. Las
siguientes secciones, sobre los "biválvulos", se concentran en los tridácnidos. Tal como en los otros capítulos
de este volumens,
este contiene fotos de identificación sumamente útiles e información
sólida sobre su selección y cuidado. La sección de moluscos concluye con los cefalópodos, ninguno de ellos son apropiados
para el tanque de arrecife o nada menor a un experto y devoto
acuarista.
Los
artrópodos son el sujeto del siguiente grupo de capítulos.
Los autores inician con el camarón mantis,
enseguida cubren
el camarón de arrecife, cangrejos y langostas. Tal como en los otros capítulos las fotos de identificación son numerosas,
bien etiquetadas
y de mucha utilidad. El texto es también valioso e informativo. La sección concluye con una corta pero interesante
discusión
sobre “la micro fauna crustácea” y su papel en el acuario.
El
siguiente grupo a cubrir son los equinodermos, empezando por los pepinos de mar y luego discutiendo los erizos y estrellas
de mar. La
información es práctica y las fotos de identificación son muy
útiles, especialmente
en las secciones sobre holoturoidesy estrellas de mar. El libro concluye con un capitulo sobre los bellos y casi imposibles
de mantener Tunicados.
Este
volumen tiene dos grandes cualidades en un solo volumen.
Es una excelente y práctica de introducción
y compendio de conocimiento y consejos sobre lo que los autores
llaman el "acuario natural"y es una excelente referencia sobre
las especies que cubre. Tal como sugerí al comienzo de esta reseña, realmente vale la pena para aquellos quienes
están comenzando un nuevo sistemao están planeando agregar un
refugio a sistemas ya existentes. También es de valor practico para aquellos
que quieren incrementar la diversidad de organismos beneficos
en sus acuarios sin poner en peligro residentes importantes
u obteniendo ( y obligándote
a cambiarlos) especímenes
inapropiados o muy difíciles.
